1
00:00:41,087 --> 00:00:42,756
{\an8}האם היה לך שוב סיוט אתמול בלילה?
2
00:00:43,423 --> 00:00:44,457
{\an8}הפעם,
3
00:00:45,525 --> 00:00:47,360
{\an8}זה נשך לי את הצוואר.
4
00:00:48,261 --> 00:00:49,496
{\an8}אכפת לך
5
00:00:50,030 --> 00:00:51,765
{\an8}אם אסתכל?
6
00:01:20,527 --> 00:01:21,528
החל מהיום,
7
00:01:22,629 --> 00:01:24,364
תסתכל סביב החדר שלך.
8
00:01:25,598 --> 00:01:27,300
לפי ספרים עתיקים,
9
00:01:27,701 --> 00:01:30,203
צריכה להיות לוחית שם
קבור איפשהו בקרבת מקום.
10
00:01:31,371 --> 00:01:32,371
לוחית שם?
11
00:01:32,772 --> 00:01:34,441
זה מיועד לבוא המוות
לאסוף את נשמתך.
12
00:01:38,011 --> 00:01:40,013
ואז על לוחית השם--
13
00:01:40,080 --> 00:01:41,614
כנראה יש לזה את השם שלך.
14
00:01:47,721 --> 00:01:49,022
זו קללה קשה.
15
00:01:49,522 --> 00:01:51,992
לא רבים יכלו להטיל אותו.
16
00:01:52,158 --> 00:01:55,228
כבר יש לי את הגברים שלי
מחפש את השמאן.
17
00:02:14,981 --> 00:02:16,082
זה לא כאן.
18
00:03:19,913 --> 00:03:22,282
יאנג, מה זה?
19
00:03:24,751 --> 00:03:26,186
יאנג.
20
00:03:29,989 --> 00:03:31,057
יאנג.
21
00:03:32,892 --> 00:03:33,960
יאנג.
22
00:03:42,068 --> 00:03:43,068
יאנג.
23
00:03:43,369 --> 00:03:44,971
יאנג. תתעורר.
24
00:03:46,573 --> 00:03:47,774
יש שם מישהו?
25
00:03:50,076 --> 00:03:51,077
קללה?
26
00:03:55,248 --> 00:03:56,282
זו חייבת להיות הקיסרית.
27
00:03:56,349 --> 00:03:58,651
אף אחד אחר לא יעשה משהו כל כך מרושע.
28
00:03:59,486 --> 00:04:00,486
הוד מלכותך הקיסרי.
29
00:04:01,721 --> 00:04:02,922
בבקשה תירגע.
30
00:04:02,989 --> 00:04:04,824
אני לא יכול לתת לזה להחליק.
31
00:04:04,891 --> 00:04:08,695
אתה חייב לחכות
עד שנמצא ראיה מכרעת.
32
00:04:09,062 --> 00:04:12,499
אתה אומר לי
לשבת לאחור ולראות אותך סובל?
33
00:04:12,932 --> 00:04:14,734
עברתי יותר גרוע.
34
00:04:16,136 --> 00:04:17,237
זהו...
35
00:04:18,104 --> 00:04:19,506
כלום.
36
00:04:22,442 --> 00:04:24,310
לעולם לא אסלח לה.
37
00:04:25,411 --> 00:04:26,411
לְעוֹלָם לֹא.
38
00:04:30,683 --> 00:04:31,683
חסדך.
39
00:04:32,352 --> 00:04:33,953
הוד מלכותה הקיסרית מחפשת אותך.
40
00:04:34,287 --> 00:04:35,588
תגיד לה שהיא לא יכולה ללכת.
41
00:04:37,323 --> 00:04:38,323
לא,
42
00:04:38,458 --> 00:04:40,426
תגיד לה שאני לא אתן ליאנג ללכת.
43
00:04:40,894 --> 00:04:42,162
לא, הוד מלכותך הקיסרי.
44
00:04:43,463 --> 00:04:46,332
{\an8}אני אעצור ליד ארמון הקיסרית.
45
00:04:46,399 --> 00:04:48,801
{\an8}-יאנג.
-אני רוצה ללכת לראות
46
00:04:49,736 --> 00:04:51,638
אם זה באמת עושה הקיסרית.
47
00:05:00,446 --> 00:05:02,549
שלחת בשבילי,
הוד מלכותך הקיסרי?
48
00:05:10,523 --> 00:05:11,558
אתה כאן.
49
00:05:17,730 --> 00:05:20,600
אז, האם אתה מטפל היטב
התינוק שטרם נולד?
50
00:05:21,367 --> 00:05:22,368
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
51
00:05:23,036 --> 00:05:26,072
אבל אתה לא נראה כל כך טוב.
52
00:05:27,207 --> 00:05:29,042
משהו מדאיג אותך?
53
00:05:29,642 --> 00:05:30,642
בעצם,
54
00:05:31,311 --> 00:05:32,445
הייתי
55
00:05:33,413 --> 00:05:36,516
יש סיוטים,
אז לא יכולתי לישון מספיק.
56
00:05:36,983 --> 00:05:37,983
האם זה כך?
57
00:05:46,593 --> 00:05:47,961
זה לא טוב.
58
00:05:48,628 --> 00:05:52,198
שינה טובה זה חשוב
לאם מצפה.
59
00:05:53,333 --> 00:05:54,667
יש את המרפאה הקיסרית
60
00:05:54,934 --> 00:05:57,437
להכין טוניק לאישה בהריון.
61
00:06:00,173 --> 00:06:01,774
הייתי עושה את זה,
62
00:06:02,809 --> 00:06:06,813
אבל אתה לא בוטח בי.
אז לך תבקש את זה בעצמך.
63
00:06:08,214 --> 00:06:11,684
האם כבר הוספת מילה
במרפאה הקיסרית?
64
00:06:12,285 --> 00:06:13,152
מה אמרת?
65
00:06:13,219 --> 00:06:17,991
אין סיכוי שתראה לי טובה.
66
00:06:20,893 --> 00:06:22,629
אתה בטח פרנואיד.
67
00:06:25,832 --> 00:06:28,468
אתה לא טוב,
אבל אתה אפילו לא יכול לקחת תרופות.
68
00:06:30,703 --> 00:06:31,971
אתה יכול ללכת.
69
00:06:43,850 --> 00:06:48,354
הקללה שלי בטח עובדת טוב מאוד.
70
00:06:48,688 --> 00:06:51,024
היא נראית שחוקה לחלוטין.
71
00:06:51,591 --> 00:06:53,026
פשוט נורא.
72
00:07:06,406 --> 00:07:07,840
לא נראה שזה כאן.
73
00:07:16,783 --> 00:07:17,784
חסדך.
74
00:07:18,885 --> 00:07:21,321
אולי אין לוחית שם בכלל.
75
00:07:22,322 --> 00:07:25,558
לא מצאנו אחד אחרי ימים של עבודה.
76
00:07:25,658 --> 00:07:27,193
בהתחשב בתגובתה של הקיסרית,
77
00:07:27,894 --> 00:07:29,395
אני בטוח שנמצא את זה.
78
00:07:32,932 --> 00:07:34,000
מצאתי את זה.
79
00:07:43,743 --> 00:07:44,744
חסדך.
80
00:07:49,248 --> 00:07:50,950
לא חשבתי שזה יכול להיות נכון.
81
00:07:51,184 --> 00:07:53,653
איך הקיסרית יכולה לעשות
משהו כל כך מגעיל?
82
00:07:55,355 --> 00:07:56,456
המשיכו לשמור
83
00:07:58,191 --> 00:07:59,726
המקום של הקיסרית בכל לילה.
84
00:08:00,059 --> 00:08:01,127
כן, הוד מעלתך.
85
00:08:10,236 --> 00:08:12,338
איך החיפוש אחר השמאן
באים?
86
00:08:13,106 --> 00:08:15,742
יש כמה שמאנים בתוך העיר.
87
00:08:16,142 --> 00:08:18,845
אני שוקל להביא
כולם נכנסים לחקור אותם.
88
00:08:19,245 --> 00:08:20,847
הקיסרית עשויה לשים לב,
89
00:08:21,814 --> 00:08:25,051
אז אני אלך לראות אותם בשקט.
90
00:08:55,581 --> 00:08:58,551
מהי ההרגשה המבשרת הזו?
91
00:09:17,737 --> 00:09:19,205
מה מביא אותך לכאן?
92
00:09:25,211 --> 00:09:28,614
זה בטח אתה שקללת אותי.
93
00:09:30,483 --> 00:09:31,551
חפש את המקום.
94
00:09:43,463 --> 00:09:44,530
מצאתי את זה.
95
00:09:48,334 --> 00:09:50,570
אין דרך אחרת להסיר את הקללה
96
00:09:51,504 --> 00:09:53,406
מאשר להתגבר על הפחד בעצמך.
97
00:09:53,639 --> 00:09:55,208
אני אסיר את הקללה הארורה הזו.
98
00:09:57,143 --> 00:09:59,045
מי שאל אותך
99
00:10:00,513 --> 00:10:01,614
להטיל עלי קללה?
100
00:10:04,050 --> 00:10:05,485
אני לא יכול להגיד לך את זה
101
00:10:06,919 --> 00:10:08,454
גם אם תניח לי סכין על הצוואר.
102
00:10:12,225 --> 00:10:15,528
היא בת הזוג שנמצאת בהריון
הילד של הוד מלכותו הקיסרית.
103
00:10:16,195 --> 00:10:18,965
אם אינך רוצה שיערפו את ראשך,
לשפוך את האמת.
104
00:10:19,332 --> 00:10:21,167
אני לא יכול לתת לאלוהויות לכעוס עליי.
105
00:10:41,921 --> 00:10:43,890
אתה מפחד
של האלוהויות כועסות,
106
00:10:46,692 --> 00:10:47,827
אבל אתה לא מפחד
107
00:10:49,295 --> 00:10:50,396
להרגיז אותי?
108
00:11:26,165 --> 00:11:27,700
אני אלך למקדש מיד.
109
00:11:27,767 --> 00:11:29,168
הוד מלכותך הקיסרי, לא היום.
110
00:11:30,202 --> 00:11:32,238
אתה תחלה בקצב הזה.
111
00:11:33,339 --> 00:11:35,474
בכל פעם שאני חושב על מותו של קי,
112
00:11:35,942 --> 00:11:38,678
אני מרגיש חזק כל פעם מחדש
גם כשאני מרגישה שחוקה.
113
00:11:53,359 --> 00:11:54,827
לך תגיד לחסדיה.
114
00:11:55,161 --> 00:11:56,228
כן, ראש סריס.
115
00:12:07,773 --> 00:12:10,376
הוד מלכותך הקיסרי,
מצאתי את המקדש הסודי שלה.
116
00:13:00,359 --> 00:13:01,359
הוד מלכותך הקיסרי.
117
00:13:02,928 --> 00:13:05,698
מה מביא אותך לכאן כל כך מאוחר בלילה?
118
00:13:05,931 --> 00:13:07,299
אני מתבייש בזה.
119
00:13:08,467 --> 00:13:11,203
איך יכולה הקיסרית של העם הזה
120
00:13:14,106 --> 00:13:15,941
להטיל קללה על בת זוג בהריון?
121
00:13:18,511 --> 00:13:19,578
לְקַלֵל?
122
00:13:20,179 --> 00:13:22,915
רק התפללתי לאלוהויות
123
00:13:23,115 --> 00:13:25,618
למען מאהא.
124
00:13:26,018 --> 00:13:28,020
אתה כל כך בזוי
שאני אפילו לא יכול להתמודד איתך.
125
00:13:28,087 --> 00:13:30,923
זה נכון. הוד מלכותה הקיסרית הייתה--
126
00:13:30,990 --> 00:13:32,024
שתוק!
127
00:13:33,059 --> 00:13:35,394
קח את כל נשות החצר האלה
לחקירה.
128
00:13:35,628 --> 00:13:36,762
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
129
00:13:36,829 --> 00:13:37,863
קח אותם.
130
00:13:42,101 --> 00:13:44,336
הוד מלכותך הקיסרי.
131
00:13:50,776 --> 00:13:52,411
ברגע שהם שופכים את האמת,
132
00:13:53,079 --> 00:13:55,347
יעיפו אותך מהארמון.
133
00:14:07,760 --> 00:14:09,095
אתה לא יכול להרוג אותי
134
00:14:10,463 --> 00:14:13,332
עם קללה קטנה כזו.
135
00:14:44,330 --> 00:14:45,364
לַעֲצוֹר.
136
00:14:48,834 --> 00:14:50,503
תשפוך את האמת.
137
00:14:50,970 --> 00:14:53,639
האם זה היה כישוף לקלל את חסדיה?
138
00:14:54,039 --> 00:14:55,641
אני לא יכול...
139
00:14:56,976 --> 00:14:58,244
להגיד לך משהו.
140
00:14:59,979 --> 00:15:01,213
לְהַמשִׁיך.
141
00:15:06,919 --> 00:15:08,754
-אני אעשה...
-עצור.
142
00:15:09,455 --> 00:15:10,756
אני אגיד לך.
143
00:15:12,591 --> 00:15:14,560
-תגיד לי.
-אני אגיד לך.
144
00:15:14,627 --> 00:15:17,530
גברתי! סתום את הפה שלך, בחורה!
145
00:15:18,297 --> 00:15:22,168
איך אתה מעז לשקר?
146
00:15:22,234 --> 00:15:23,869
אם אתה שוכב כאן,
147
00:15:24,637 --> 00:15:26,906
הוד מלכותה הקיסרי תהרוג אותך.
148
00:15:28,774 --> 00:15:31,777
אני מניח שאתה לא רוצה לחיות.
149
00:15:32,178 --> 00:15:33,913
סובב את רגליהם חזק יותר.
150
00:15:34,146 --> 00:15:35,181
-כֵּן!
-כֵּן!
151
00:15:39,618 --> 00:15:40,618
לא.
152
00:15:42,955 --> 00:15:44,290
הם לא ידברו.
153
00:15:44,790 --> 00:15:48,060
גברת בית המשפט Seo וגברת בית המשפט יאון
לא יבגוד בי.
154
00:15:50,996 --> 00:15:51,997
דאנג ג'יז.
155
00:15:54,800 --> 00:15:56,168
למה רצית לראות אותי כל כך מאוחר?
156
00:15:56,402 --> 00:15:57,837
לך לצינוק.
157
00:15:58,003 --> 00:16:00,272
המלווים שלי עומדים להיהרג.
158
00:16:00,339 --> 00:16:01,540
קרה משהו?
159
00:16:01,740 --> 00:16:03,676
אסביר בהמשך.
160
00:16:03,776 --> 00:16:05,611
למנוע מהם להתעינו.
161
00:16:08,414 --> 00:16:09,648
היא קיללה אותה?
162
00:16:11,650 --> 00:16:14,386
הרשע של משפחתו של יאונצ'ול
אין סוף.
163
00:16:14,987 --> 00:16:17,356
הכל בסדר עכשיו, הוד מעלתך?
164
00:16:19,158 --> 00:16:20,259
כן, המושל באקן.
165
00:16:22,194 --> 00:16:25,564
אם נעבוד עם המושלים
ולהילחם נגד Yeoncheol,
166
00:16:28,133 --> 00:16:29,602
מה הסיכויים שלנו
167
00:16:31,570 --> 00:16:32,972
הסיכוי קלוש.
168
00:16:33,072 --> 00:16:34,740
האם Yeoncheol כל כך חזק?
169
00:16:35,274 --> 00:16:38,210
המושלים רחוקים מדיידו.
170
00:16:38,510 --> 00:16:40,212
יונצ'ול מפרסם את אנשיו
171
00:16:40,279 --> 00:16:42,214
ברחבי המחוזות.
172
00:16:43,482 --> 00:16:46,619
לא יהיה קל לאחד כוחות
עם המושלים.
173
00:16:47,553 --> 00:16:49,822
כמה עשיר האיש הזה
174
00:16:50,055 --> 00:16:51,924
לשמור על כל כך הרבה חיילים?
175
00:16:52,224 --> 00:16:56,128
זה בטח בלתי נתפס.
176
00:16:56,462 --> 00:17:00,866
אז אין דרך להביס אותו?
177
00:17:01,233 --> 00:17:04,870
אנחנו יכולים להביא את האנשים שלנו
ישירות לבירה.
178
00:17:06,939 --> 00:17:09,508
משמר העיר הוא קרב לא קל.
179
00:17:09,808 --> 00:17:12,077
הם עלולים להימחק
עוד לפני שהם מגיעים לעיר.
180
00:17:12,678 --> 00:17:16,415
בדיוק בגלל זה וואנג יו התנדב.
181
00:17:17,650 --> 00:17:18,984
להיות מפקד משמר העיר.
182
00:17:21,053 --> 00:17:25,157
אם הוא יפתח לנו את הבריח,
יש לנו סיכוי לזה.
183
00:17:25,291 --> 00:17:28,260
למה הוא מסכן את חייו כדי לעזור לנו?
184
00:17:32,931 --> 00:17:34,266
זה להחזיר את כס המלכות שלו.
185
00:17:37,202 --> 00:17:39,071
-זה הכל?
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
186
00:17:40,372 --> 00:17:42,408
על מה אתה חושב
נותן את המילה שלך עכשיו?
187
00:17:50,516 --> 00:17:51,917
ספר לו
188
00:17:53,118 --> 00:17:55,087
שהוא יקבל את כס המלוכה בחזרה
אם הוא יצליח.
189
00:17:55,421 --> 00:17:56,622
אני אגיד לו.
190
00:18:02,361 --> 00:18:04,396
תודו להוד מלכותו הקיסרית.
191
00:18:04,630 --> 00:18:05,731
כַּמוּבָן.
192
00:18:06,665 --> 00:18:10,035
משמר העיר עונה רק ליונצ'ול.
193
00:18:11,003 --> 00:18:13,072
איך תשנו את דעתם?
194
00:18:13,539 --> 00:18:16,909
כ-100 גברים הפסיקו
כי הם לא רצו לשרת אותי.
195
00:18:17,376 --> 00:18:19,578
אני אעשה כוח עילית
196
00:18:19,945 --> 00:18:21,680
עם המתגייסים החדשים שלי.
197
00:18:22,448 --> 00:18:23,515
כוח מובחר?
198
00:18:23,582 --> 00:18:25,784
ההודעות כבר עלו.
199
00:18:25,985 --> 00:18:26,985
הוד מלכותך.
200
00:18:27,987 --> 00:18:29,088
הוד מלכותך, זה רע.
201
00:18:29,355 --> 00:18:31,657
המבקשים רוחשים פנימה.
202
00:18:33,258 --> 00:18:35,060
מה כל כך רע בזה?
203
00:18:35,361 --> 00:18:37,863
אתה צריך לראות בעצמך.
204
00:18:38,964 --> 00:18:39,965
כולכם.
205
00:18:40,366 --> 00:18:42,935
לעולם לא תהיי רעבה יותר.
206
00:18:47,606 --> 00:18:48,807
קדימה.
207
00:18:49,975 --> 00:18:52,111
-אלוהים אדירים.
-שמעתי שהם יאכילו אותנו.
208
00:18:52,544 --> 00:18:53,544
אתה רציני?
209
00:18:59,385 --> 00:19:02,287
הכירו את מפקד משמר העיר
210
00:19:03,322 --> 00:19:05,090
את מי תשרת.
211
00:19:06,325 --> 00:19:07,393
לְהַשְׁתִיק.
212
00:19:09,895 --> 00:19:13,766
בהצלחה לאמן אותם.
213
00:19:17,569 --> 00:19:18,569
להתראות.
214
00:19:23,275 --> 00:19:25,878
-תתייחס אליו טוב.
-כֵּן.
215
00:19:29,048 --> 00:19:30,049
היי.
216
00:19:30,549 --> 00:19:32,551
כולכם הגעתם למקום הלא נכון.
217
00:19:33,519 --> 00:19:36,488
אנחנו מגייסים לוחמים.
218
00:19:36,822 --> 00:19:39,825
ראיתי שנקבל
שלושה יאנג של זהב בחודש.
219
00:19:39,892 --> 00:19:42,861
אמרת שתיקח כל אחד
עם ידיים ורגליים.
220
00:19:42,928 --> 00:19:46,031
האם זה נכון ש
תאכל אותנו ותשכן אותנו?
221
00:19:48,300 --> 00:19:49,635
אני אשלח אותם.
222
00:19:50,135 --> 00:19:51,203
לא.
223
00:19:51,370 --> 00:19:53,939
הם אנשים בורים
שאינם חומר חייל.
224
00:19:54,006 --> 00:19:57,810
זה יהיה אותו הדבר
גם אם נחפש גברים חדשים.
225
00:19:58,143 --> 00:20:00,379
היי, מתי אנחנו הולכים לאכול?
אני רעב.
226
00:20:00,679 --> 00:20:02,648
-תגיד את זה שוב.
-תאכיל אותנו.
227
00:20:03,348 --> 00:20:04,349
סתום את הפה שלך.
228
00:20:04,883 --> 00:20:06,518
אתה חושב שאנחנו כאן כדי להאכיל קבצנים?
229
00:20:08,620 --> 00:20:10,089
קודם תאכיל אותם.
230
00:20:10,689 --> 00:20:11,690
הוד מלכותך.
231
00:20:16,261 --> 00:20:19,465
כולם, עמדו בתור וצעדו
לאולם הבלגן.
232
00:20:20,466 --> 00:20:22,201
כל הגברים, הפנים ימינה.
233
00:20:24,336 --> 00:20:26,038
אתה לא מבין? פנה ימינה!
234
00:20:26,538 --> 00:20:29,074
הרם את היד שאתה משתמש בו כדי לאכול.
זה הצד הימני.
235
00:20:29,441 --> 00:20:31,610
אני אוכל עם היד הזו.
236
00:20:31,810 --> 00:20:32,911
אתה אידיוט.
237
00:20:32,978 --> 00:20:35,380
החל מעכשיו, אוכלים עם היד הזו.
מובן?
238
00:20:35,514 --> 00:20:37,015
-מַהֲלָך.
-בְּסֵדֶר.
239
00:20:39,551 --> 00:20:40,586
זה מטורף.
240
00:20:45,357 --> 00:20:46,425
כוח מובחר...
241
00:20:47,960 --> 00:20:49,027
זה רע.
242
00:20:50,162 --> 00:20:53,765
זה יגרום לנסיגה עצומה
לתוכנית שלנו.
243
00:20:56,869 --> 00:20:59,104
-אני שמח שאנחנו כאן.
-היי.
244
00:20:59,271 --> 00:21:00,939
-זה נהדר.
-אני כאן.
245
00:21:01,640 --> 00:21:03,609
-אני לא מאמין.
-זה מדהים.
246
00:21:05,144 --> 00:21:06,645
-תאכל.
-הייתי צריך להביא עוד.
247
00:21:06,712 --> 00:21:08,881
-מה זה?
-זה נהדר.
248
00:21:09,982 --> 00:21:11,350
עצרו, כולם.
249
00:21:13,185 --> 00:21:15,087
- קדימה!
-אתה חירש?
250
00:21:15,554 --> 00:21:16,989
הוא אמר לך להפסיק!
251
00:21:19,892 --> 00:21:22,027
-האידיוטים האלה.
-עזוב אותם.
252
00:21:23,695 --> 00:21:25,898
-המקום הזה נהדר.
-אני רוצה עוד!
253
00:21:26,865 --> 00:21:29,368
-קח עוד קצת.
-בוא לכאן.
254
00:21:29,735 --> 00:21:31,136
ממה עשית למחייתך?
255
00:21:31,436 --> 00:21:34,640
פעם הייתי חקלאי שרוף.
הייתי צריך לשלם מס, אז אני במנוסה.
256
00:21:35,607 --> 00:21:36,441
מה איתך?
257
00:21:36,508 --> 00:21:39,011
איבדתי את אשתי וילדי במגפה.
258
00:21:39,178 --> 00:21:40,779
אני חי רק כי לא יכולתי למות.
259
00:21:41,313 --> 00:21:42,848
שירתתי משפחה ידועה,
260
00:21:43,081 --> 00:21:45,817
ואז כמעט נהרגתי
כי הם הפלילו אותי.
261
00:21:46,885 --> 00:21:48,654
אחותי נלקחה כאשת מחווה.
262
00:21:48,987 --> 00:21:50,756
באתי לחפש אותה,
ואז נתקע כאן.
263
00:21:54,026 --> 00:21:55,527
תן להם בשר בקר וחזיר.
264
00:21:55,894 --> 00:21:58,230
ודא שהם מקבלים בשר בכל ארוחה.
265
00:21:58,297 --> 00:21:59,198
מַה?
266
00:21:59,264 --> 00:22:02,201
הוד מלכותך, למה אתה רוצה
להאכיל בשר לאדיוטים האלה?
267
00:22:02,334 --> 00:22:04,336
הרגע
הם נרשמים כחיילים,
268
00:22:04,836 --> 00:22:08,473
הם יהיו לוחמים יקרים
שמקבלים שכר מהמדינה.
269
00:22:10,042 --> 00:22:12,344
יש להתייחס אליהם ככאלה.
270
00:22:17,216 --> 00:22:18,884
יבורך, מפקד.
271
00:22:19,418 --> 00:22:21,420
אף פעם לא חשבתי
הייתי חי לראות את היום הזה.
272
00:22:21,486 --> 00:22:24,489
האם כך נראה גן עדן?
זהו גן עדן.
273
00:22:27,226 --> 00:22:29,161
אתה כבר יכול לדעת
שאין סיכוי.
274
00:22:29,461 --> 00:22:31,697
איך אפשר להפוך אותם לכוח מובחר?
275
00:22:31,763 --> 00:22:33,265
הם חסרי תועלת.
276
00:22:33,332 --> 00:22:35,000
אתה צריך לשלוח אותם משם, הוד מלכותך.
277
00:22:37,769 --> 00:22:39,204
הם לא חסרי תועלת.
278
00:22:39,705 --> 00:22:43,141
פשוט אף פעם לא ניתנה להם הזדמנות
כדי להוכיח את ערכם.
279
00:22:44,910 --> 00:22:47,212
אם אתן להם הזדמנות
להוכיח את ערכם,
280
00:22:48,513 --> 00:22:52,017
הם יתנו לי הזדמנות
להחזיר את כס המלכות שלי.
281
00:23:05,864 --> 00:23:06,965
הוד מלכותך הקיסרי.
282
00:23:07,032 --> 00:23:09,001
למה לא נחתם יותר?
283
00:23:09,635 --> 00:23:11,236
אנחנו בסדר, הוד מלכותך הקיסרי.
284
00:23:11,303 --> 00:23:14,773
שתיקתך הרחיקה אותי מצרות.
285
00:23:15,040 --> 00:23:16,141
אנחנו חיים עכשיו
286
00:23:16,675 --> 00:23:19,745
בזכות החסד הבלתי מוגבל שלך.
287
00:23:20,646 --> 00:23:22,848
אני לא מאמין שהיא ניצחה את הקללה.
288
00:23:23,682 --> 00:23:26,785
מעולם לא ראיתי אישה כה עקשנית.
289
00:23:27,386 --> 00:23:28,487
רק תחכה.
290
00:23:28,754 --> 00:23:31,256
הרגע הבן שלי
הופך לנסיך הכתר, אני אעשה--
291
00:23:31,323 --> 00:23:32,323
הוד מלכותך הקיסרי!
292
00:23:35,627 --> 00:23:38,130
הוד מלכותך הקיסרי,
הוד מלכותו הקיסרית לא נראית טוב.
293
00:23:38,430 --> 00:23:39,698
למה אתה מתכוון?
294
00:23:44,202 --> 00:23:45,370
כמה זמן הוא כזה?
295
00:23:45,671 --> 00:23:48,140
מהבוקר.
296
00:23:48,206 --> 00:23:49,708
תביא את הרופא. עַכשָׁיו!
297
00:23:50,342 --> 00:23:51,342
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
298
00:23:55,881 --> 00:23:57,382
למה הוא נראה ככה?
299
00:23:59,451 --> 00:24:00,719
{\an8}הוד מלכותו הקיסרית חולה בחצבת.
300
00:24:02,454 --> 00:24:03,689
{\an8}חצבת?
301
00:24:05,290 --> 00:24:07,859
הוד מלכותך הקיסרי,
מה אנחנו הולכים לעשות
302
00:24:09,328 --> 00:24:10,729
האם ניתן לטפל בו?
303
00:24:11,363 --> 00:24:13,031
אני מצטער לומר
304
00:24:13,332 --> 00:24:17,536
שאין טיפול לחצבת.
305
00:24:21,807 --> 00:24:23,108
הוד מלכותך הקיסרי.
306
00:24:25,677 --> 00:24:27,979
לך תביא את הוד מלכותו הקיסרית.
307
00:24:28,246 --> 00:24:29,281
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
308
00:24:32,084 --> 00:24:35,087
האם באמת אין טיפול בכלל?
309
00:24:35,587 --> 00:24:37,022
יֵשׁ
310
00:24:37,989 --> 00:24:40,392
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות מלבד להתפלל.
311
00:24:44,262 --> 00:24:45,263
מהא.
312
00:24:45,997 --> 00:24:46,997
מהא.
313
00:24:48,367 --> 00:24:49,367
התינוק שלי.
314
00:24:50,669 --> 00:24:52,904
איך זה קרה לך?
315
00:25:15,394 --> 00:25:18,597
על מה אתה עובד כל כך קשה?
316
00:25:18,997 --> 00:25:20,465
{\an8}אני כותב ספר חשבונות.
317
00:25:20,632 --> 00:25:21,666
{\an8}ספר חשבונות?
318
00:25:22,467 --> 00:25:23,635
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
319
00:25:24,336 --> 00:25:26,004
המצב הכלכלי שלנו השתפר,
320
00:25:26,705 --> 00:25:30,909
אז אני חושב שאנחנו יכולים לתמוך
חיילי המושל באקן מעתה ואילך.
321
00:25:33,578 --> 00:25:34,579
אני...
322
00:25:36,047 --> 00:25:37,582
אני קצת מפחד.
323
00:25:41,219 --> 00:25:42,721
לפני שפגשתי אותך,
324
00:25:43,955 --> 00:25:47,626
מעולם לא חלמתי
של הלחימה נגד Yeoncheol.
325
00:25:49,394 --> 00:25:50,695
הקרב יתחיל
326
00:25:51,530 --> 00:25:53,632
ברגע שהתינוק שלנו נולד.
327
00:25:54,933 --> 00:25:56,768
בעוד מאסטר טלטל מעלה תוכנית
328
00:25:56,835 --> 00:25:59,137
והמושל באקן מעלה את הצבא,
329
00:25:59,604 --> 00:26:04,242
אתה חייב לבסס את תפקידך כקיסר.
330
00:26:05,043 --> 00:26:06,178
אני אתמוך בך
331
00:26:06,711 --> 00:26:10,081
עם כל מה שאני יכול.
332
00:26:16,021 --> 00:26:18,256
אני מבין, יאנג.
333
00:26:19,858 --> 00:26:20,959
הוד מלכותך הקיסרי.
334
00:26:26,465 --> 00:26:29,434
הוד מלכותה הקיסרי
מחפש אותך בדחיפות.
335
00:26:30,202 --> 00:26:31,303
מה קורה?
336
00:26:31,369 --> 00:26:33,438
הוד מלכותו הקיסרית חולה.
337
00:26:36,408 --> 00:26:38,076
אני אהיה שם מחר בבוקר.
338
00:26:40,779 --> 00:26:42,247
אתה צריך ללכת, הוד מלכותך הקיסרי.
339
00:26:43,748 --> 00:26:46,051
אני נזכר במה שהיא עשתה לך.
340
00:26:46,117 --> 00:26:47,586
אם אני רואה אותה עכשיו,
341
00:26:48,687 --> 00:26:50,889
אני לא חושב שאני יכול להסתיר
הזעם שלי כלפיה.
342
00:26:51,723 --> 00:26:54,292
-תגיד לה שאני לא יכול להיות שם היום.
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
343
00:26:59,431 --> 00:27:00,932
הנסיך חולה.
344
00:27:01,867 --> 00:27:03,201
אתה בטוח שתהיה בסדר?
345
00:27:04,369 --> 00:27:05,504
למען האמת,
346
00:27:07,305 --> 00:27:09,474
מעולם לא דאגתי למאהה.
347
00:27:10,876 --> 00:27:13,478
הוא רק הבן שלה
ובנו של חבר המועצה הגדול.
348
00:27:15,447 --> 00:27:18,350
מעולם לא חשבתי עליו כעל שלי.
349
00:27:21,853 --> 00:27:26,224
הבן שלו גוסס,
ובכל זאת הוא מסרב להופיע?
350
00:27:27,058 --> 00:27:28,093
הוד מלכותך הקיסרי.
351
00:27:29,227 --> 00:27:30,629
נסה להירגע, הוד מלכותך הקיסרי.
352
00:27:30,862 --> 00:27:32,697
איך אני יכול?
353
00:27:33,398 --> 00:27:36,768
הוא בקושי היה בעל,
ועכשיו הוא מסרב להיות אבא.
354
00:27:40,605 --> 00:27:41,640
הוד מלכותך הקיסרי.
355
00:27:46,077 --> 00:27:47,846
אמור להוד מלכותו הקיסרית שאני כאן.
356
00:27:48,046 --> 00:27:50,148
הוא לא יכול לראות אף אחד היום.
357
00:27:50,348 --> 00:27:51,883
אם אתה לא יכול להגיד לו שאני כאן,
358
00:27:52,817 --> 00:27:54,452
אני אפגוש אותו בעצמי.
359
00:27:55,787 --> 00:27:57,489
זה נוגד את הכללים.
360
00:27:57,989 --> 00:28:00,158
-הרגע אמרת שזה הכלל?
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
361
00:28:01,626 --> 00:28:03,328
אסור להיכנס
362
00:28:03,728 --> 00:28:05,864
מקומה של בת זוג או פילגש אחרת
כאשר הוד מלכותו הקיסרית--
363
00:28:07,032 --> 00:28:09,568
איך אתה מעז לדבר על חוקים
מולי?
364
00:28:11,136 --> 00:28:12,437
אני מתנצל, הוד מלכותך הקיסרי.
365
00:28:13,471 --> 00:28:15,740
עם זאת, אתה לא יכול להיכנס.
366
00:28:19,177 --> 00:28:21,980
הוד מלכותך הקיסרי.
איך אתה יכול לעשות את זה?
367
00:28:22,681 --> 00:28:24,115
הבן שלך גוסס,
368
00:28:24,616 --> 00:28:27,686
ובכל זאת את נותנת לאשה הזאת
לנצל אותך.
369
00:28:29,154 --> 00:28:31,456
אתה לא מתבייש כאביו?
370
00:28:32,023 --> 00:28:33,992
איך היא יכולה להיות כל כך חוצפת?
371
00:28:34,059 --> 00:28:35,293
הנסיך מאהא גוסס!
372
00:28:35,660 --> 00:28:37,028
אני לא אתן לזה להחליק.
373
00:28:37,095 --> 00:28:38,830
אתה לא שומע אותי,
הוד מלכותך הקיסרי?
374
00:28:38,897 --> 00:28:40,365
אתה צריך להישאר כאן.
375
00:28:40,532 --> 00:28:41,833
אני אראה אותה.
376
00:28:43,068 --> 00:28:44,436
זה לא המקום שלך.
377
00:28:44,703 --> 00:28:46,037
אני חייב לעשות את זה.
378
00:29:03,788 --> 00:29:04,889
אנא עזוב אותנו.
379
00:29:11,296 --> 00:29:13,198
הנסיך מאהא על סף מוות.
380
00:29:13,498 --> 00:29:16,301
אתה מנסה להרוס
גם מערכת היחסים של אב ובן?
381
00:29:16,601 --> 00:29:20,138
זה לא הוד מלכותו הקיסרית
שעשה זאת לכבודו הקיסרי.
382
00:29:20,739 --> 00:29:21,840
זה אתה.
383
00:29:22,507 --> 00:29:24,009
איזה מין שטויות זה?
384
00:29:24,175 --> 00:29:27,712
האם אתה מכיר את מי שניסה לקלל אותי
385
00:29:29,381 --> 00:29:30,415
עם כישוף קטן?
386
00:29:30,749 --> 00:29:31,983
אל תנסה להפליל אותי.
387
00:29:32,217 --> 00:29:33,752
השמאן אמר לי את זה.
388
00:29:34,119 --> 00:29:36,788
אם אתגבר על הקללה
שאתה שם עלי,
389
00:29:37,389 --> 00:29:40,358
הקללה תוחזר
להורים שלך, לאחים שלך,
390
00:29:41,192 --> 00:29:42,427
או ילד.
391
00:29:44,896 --> 00:29:46,431
יש משהו שאתה צריך לדעת.
392
00:29:47,232 --> 00:29:50,168
אם הקללה הורגת את המטרה,
זה זה.
393
00:29:50,735 --> 00:29:52,704
אבל אם זה נכשל,
394
00:29:53,805 --> 00:29:55,674
זה מדליק את האחד
שביקש ממני להטיל אותו.
395
00:29:56,675 --> 00:30:00,145
זה כאשר אנו אומרים,
"אתה הבאת את זה על עצמך."
396
00:30:11,890 --> 00:30:13,324
-הוד מלכותך הקיסרי.
-הבן שלי.
397
00:30:13,992 --> 00:30:15,627
אני חייב להציל את הבן שלי.
398
00:30:16,027 --> 00:30:17,829
אני חייב להציל את מאהא.
399
00:30:17,896 --> 00:30:20,131
הוד מלכותך הקיסרי,
להשיג את עצמך.
400
00:30:20,865 --> 00:30:22,467
מה אני הולך לעשות?
401
00:30:23,435 --> 00:30:25,270
הבן שלי מקולל.
402
00:30:26,037 --> 00:30:30,008
את הקללה אפשר להעביר רק הלאה
למשפחה של אותו דם.
403
00:30:30,208 --> 00:30:32,444
אני לא יכול לתת לו למות ככה.
404
00:30:33,511 --> 00:30:35,947
אני אציל את מאהא לא משנה מה יידרש.
405
00:30:37,015 --> 00:30:40,118
הוד מלכותו הקיסרית
הוא לא הבן האמיתי שלך.
406
00:30:42,620 --> 00:30:44,856
הוד מלכותך הקיסרי והנסיך מאהא
לא קשורים בדם.
407
00:30:45,390 --> 00:30:48,993
זה אומר הוד מעלתו הקיסרית
לא ניתן היה לקלל.
408
00:30:53,431 --> 00:30:54,466
מהא...
409
00:30:55,867 --> 00:30:57,102
הוא הבן שלי.
410
00:30:57,969 --> 00:30:59,938
-הוד מלכותך הקיסרי.
-הוד מלכותך הקיסרי
411
00:31:00,271 --> 00:31:02,273
איך אתה מעז לנסות להשמיץ אותי?
412
00:31:03,541 --> 00:31:05,744
בטח יש לך משאלת מוות.
413
00:31:06,211 --> 00:31:07,645
הוד מלכותך הקיסרי.
414
00:31:09,013 --> 00:31:11,449
מגיע לי למות, הוד מלכותך הקיסרי.
415
00:31:12,183 --> 00:31:13,752
תגיד את זה שוב.
416
00:31:15,320 --> 00:31:17,088
מה אמרת על הבן שלי?
417
00:31:17,489 --> 00:31:19,491
אנא סלח לי, הוד מלכותך הקיסרי.
418
00:31:19,991 --> 00:31:21,426
אנא סלח לנו.
419
00:31:24,162 --> 00:31:25,463
הוא ישרוד את זה.
420
00:31:27,198 --> 00:31:28,600
אני אחסוך...
421
00:31:31,035 --> 00:31:32,704
הבן המסכן שלי.
422
00:31:37,242 --> 00:31:38,343
הוד מלכותה הקיסרית חייבת לחשוב
423
00:31:40,211 --> 00:31:44,249
הוד מלכותו הקיסרית
היא בשרה ודמה.
424
00:31:44,682 --> 00:31:46,484
האובססיה הגיעה
425
00:31:48,153 --> 00:31:50,755
המיטב של הוד מלכותה הקיסרית.
426
00:31:53,358 --> 00:31:54,459
הוד מלכותך הקיסרי.
427
00:31:58,363 --> 00:31:59,531
שפכו עליי מים.
428
00:31:59,998 --> 00:32:00,999
הוד מלכותך הקיסרי.
429
00:32:01,900 --> 00:32:03,902
המים קרים קפואים.
430
00:32:04,135 --> 00:32:07,305
אתה תעשה את עצמך חולה,
הוד מלכותך הקיסרי.
431
00:32:07,572 --> 00:32:09,741
זו הדרך היחידה לשבור
432
00:32:11,176 --> 00:32:12,377
הקללה של הבן שלי.
433
00:32:13,311 --> 00:32:14,345
הוד מלכותך הקיסרי.
434
00:32:14,512 --> 00:32:16,748
אני אציע את גופי לבודהה
435
00:32:17,715 --> 00:32:19,384
בתמורה לחייו של מאהא.
436
00:32:19,651 --> 00:32:20,651
אז עכשיו...
437
00:32:22,120 --> 00:32:23,721
לשפוך את המים.
438
00:32:37,802 --> 00:32:39,537
בודהא רחום.
439
00:32:40,405 --> 00:32:42,207
אנא חסוך על חייו של בני.
440
00:32:43,208 --> 00:32:47,145
אם אתה חייב לקחת את חיי,
בשמחה אשכיב אותו.
441
00:32:48,112 --> 00:32:53,318
אבל בבקשה אל תיקח את הבן שלי.
442
00:33:11,936 --> 00:33:13,504
הוד מלכותך הקיסרי.
443
00:33:20,278 --> 00:33:23,681
איפה אתה, הוד מלכותך הקיסרי?
444
00:33:26,517 --> 00:33:28,586
הוד מלכותך הקיסרי.
445
00:33:43,868 --> 00:33:46,004
אחרי כל האנשים שהרגת,
446
00:33:47,839 --> 00:33:50,408
איך אתה יכול לפחד כל כך
לראות גופה אחת?
447
00:33:52,310 --> 00:33:54,946
-מה קרה?
-אתה לא יכול לדעת?
448
00:34:01,352 --> 00:34:02,420
אתה...
449
00:34:04,355 --> 00:34:05,423
מת.
450
00:34:06,958 --> 00:34:08,126
אני...
451
00:34:08,693 --> 00:34:10,728
הורה על מוותך.
452
00:34:11,963 --> 00:34:13,564
טהוואן.
453
00:34:15,133 --> 00:34:17,235
איך אתה מעז?
454
00:34:17,302 --> 00:34:21,205
אתה עכשיו רוח,
אז תסתכל על הגוף המזוהם שלך.
455
00:34:24,108 --> 00:34:26,544
אני אתלה אותו בשוק
לעיני כל.
456
00:34:26,778 --> 00:34:28,913
מַה? מה אמרת?
457
00:34:29,213 --> 00:34:31,549
אני אכרת את איבריך,
לחתוך את הראש,
458
00:34:31,616 --> 00:34:34,052
והאכיל את בשרך לנשרים.
459
00:34:35,853 --> 00:34:36,853
אני...
460
00:34:37,422 --> 00:34:40,024
לא הולך למות ככה.
461
00:34:41,426 --> 00:34:45,163
אתה חושב שמישהו כמוך יכול להרוג אותי?
462
00:34:45,897 --> 00:34:46,931
אני אהרוג את כולם.
463
00:34:47,966 --> 00:34:51,569
הבן שלך, דאנג גיזה, טפג'אהה,
אפילו טנאשלי ומהא...
464
00:34:52,036 --> 00:34:54,772
אני אהרוג אותם במו ידי,
חבר המועצה הגדול!
465
00:34:54,972 --> 00:34:57,108
-סתום את הפה שלך!
-אַבָּא!
466
00:35:00,979 --> 00:35:02,847
למה אתה עושה את זה?
467
00:35:03,748 --> 00:35:04,882
זה אנחנו.
468
00:35:05,783 --> 00:35:07,118
אני אהרוג אותך.
469
00:35:07,852 --> 00:35:11,556
אני אהרוג אותך בעצמי
כאילו הרגתי את אביך.
470
00:35:11,823 --> 00:35:12,823
אַבָּא!
471
00:35:14,492 --> 00:35:15,626
זה דאנג גיזה.
472
00:35:16,461 --> 00:35:17,829
אני הבן שלך.
473
00:35:19,864 --> 00:35:21,466
מה קורה?
474
00:35:29,440 --> 00:35:30,541
היה לי חלום.
475
00:35:31,409 --> 00:35:33,611
זה היה ריאלי מדי.
476
00:35:34,879 --> 00:35:37,181
שחקת את עצמך.
477
00:35:38,049 --> 00:35:39,049
בכל מקרה,
478
00:35:39,984 --> 00:35:41,185
מה אתה עושה כאן
479
00:35:41,419 --> 00:35:44,188
למה אתה מתכוון?
באנו בגלל שצרחת.
480
00:35:47,058 --> 00:35:48,926
איך אתה מעז להביא חרבות לחדר שלי?
481
00:35:51,295 --> 00:35:52,296
אַבָּא.
482
00:35:56,067 --> 00:35:58,569
אתה רוצה להרוג גם אותי?
483
00:35:59,470 --> 00:36:01,305
אתה כל כך רוצה את הכוח שלי?
484
00:36:01,706 --> 00:36:02,740
אַבָּא.
485
00:36:03,474 --> 00:36:05,076
תמשוך את עצמך.
486
00:36:05,610 --> 00:36:10,014
גם לכם מגיע למות!
487
00:36:13,351 --> 00:36:14,351
אַבָּא.
488
00:36:15,319 --> 00:36:17,989
אַבָּא.
489
00:36:18,189 --> 00:36:19,924
הישאר איתנו, אבי.
490
00:36:19,991 --> 00:36:21,726
תתעורר, אבא.
491
00:36:22,293 --> 00:36:24,462
אַבָּא!
492
00:36:37,642 --> 00:36:38,643
הוד מלכותך הקיסרי!
493
00:36:42,013 --> 00:36:44,315
הפצעים של הוד מעלתו הקיסרית דוהים.
494
00:36:50,088 --> 00:36:51,422
גם הפריחה.
495
00:36:51,489 --> 00:36:53,491
נראה שהוא ישתפר בקרוב.
496
00:36:55,393 --> 00:36:57,462
-הוד מלכותך הקיסרי.
-הוד מלכותך הקיסרי.
497
00:36:57,628 --> 00:36:59,263
-הוד מלכותך הקיסרי.
-הוד מלכותך הקיסרי.
498
00:37:00,431 --> 00:37:05,336
תפילת הוד מלכותך הקיסרית
הציל את הוד מלכותו הקיסרית.
499
00:37:14,979 --> 00:37:17,815
אנחנו מתחילים להתאמן היום.
500
00:37:18,616 --> 00:37:20,852
אלה שעוברים את ההכשרה
501
00:37:21,719 --> 00:37:23,321
יקבלו את המדים שלהם וישלמו.
502
00:37:23,654 --> 00:37:26,257
אם תוותרו, תהפכו לפושעים
503
00:37:26,757 --> 00:37:28,559
ולקבל עבודת פרך על הגבול.
504
00:37:28,960 --> 00:37:31,929
עֲבוֹדָה? אז נהפוך לעבדים?
505
00:37:32,830 --> 00:37:34,932
אתה לא יכול לעשות את זה.
506
00:37:34,999 --> 00:37:37,268
אני לא רוצה להתאמן.
אני חוזר.
507
00:37:37,735 --> 00:37:40,972
-תדפוק את האימון!
-תסתום את פייך, נבלים!
508
00:37:43,841 --> 00:37:46,177
החל מהיום,
נכבוש את כל תשע הפסגות
509
00:37:46,444 --> 00:37:48,312
של ההר הזה אחד אחד.
510
00:37:49,280 --> 00:37:51,282
אם אני רואה מושחתים,
511
00:37:52,150 --> 00:37:53,784
אנחנו מתחילים שוב מההתחלה.
512
00:37:54,852 --> 00:37:56,087
תזכור את זה.
513
00:37:57,655 --> 00:37:59,524
עד היום לא התייחסו אליכם כגברים.
514
00:38:00,291 --> 00:38:03,861
עם זאת, גורלך יוכרע
לאחר האימון הזה.
515
00:38:05,730 --> 00:38:07,098
האם תהפכו ללוחמים?
516
00:38:08,466 --> 00:38:09,834
או שתישארו בתור תולעים?
517
00:38:10,401 --> 00:38:12,403
יש לנו את הגברים שלנו בכל מקום.
518
00:38:12,970 --> 00:38:14,105
אל תברח.
519
00:38:14,672 --> 00:38:15,840
אם תמות בורח,
520
00:38:16,941 --> 00:38:18,276
לא ניקח את האחריות.
521
00:39:05,656 --> 00:39:07,592
יש לנו 12 נפטרים.
522
00:39:09,627 --> 00:39:11,295
אנחנו מתחילים מחר מההתחלה.
523
00:39:23,040 --> 00:39:24,075
לָקוּם.
524
00:39:30,281 --> 00:39:32,083
הוד מלכותך, אני אקח אותו.
525
00:39:46,897 --> 00:39:47,898
הוד מלכותך.
526
00:39:49,100 --> 00:39:51,002
אי אפשר להמשיך ככה.
527
00:39:51,202 --> 00:39:52,770
ניקח את זה מכאן.
528
00:39:53,004 --> 00:39:54,739
אתה צריך לנוח קצת.
529
00:39:58,809 --> 00:40:00,311
אני לא שונה מהם.
530
00:40:02,313 --> 00:40:05,449
חוסר היכולת שלי עלתה לי בכס המלכות שלי.
531
00:40:06,684 --> 00:40:08,586
במה הם שונים ממני?
532
00:40:09,220 --> 00:40:11,155
-הוד מלכותך.
-בגלל זה
533
00:40:12,890 --> 00:40:14,325
אני לא יכול לוותר.
534
00:40:14,992 --> 00:40:16,027
הוד מלכותך.
535
00:40:17,495 --> 00:40:19,230
אני לא אאבד אף אחד מהם.
536
00:40:20,097 --> 00:40:21,832
אני אקח כל אחד מהם.
537
00:40:25,903 --> 00:40:27,371
אם אני לא מצליח לסיים את זה,
538
00:40:29,740 --> 00:40:31,142
אני אמות כאן...
539
00:40:34,412 --> 00:40:35,913
איתם.
540
00:40:46,457 --> 00:40:48,659
הוד מלכותך. אתה בסדר?
541
00:40:59,503 --> 00:41:01,105
אנחנו כמעט שם. תמשיך כך.
542
00:41:01,672 --> 00:41:03,574
-קדימה.
-אנחנו כמעט שם. לָרוּץ!
543
00:41:03,741 --> 00:41:04,875
-תמשיך כך!
-כֵּן!
544
00:41:19,657 --> 00:41:21,459
כמה מאחור?
545
00:41:21,926 --> 00:41:23,327
יש שניים, הוד מלכותך.
546
00:41:25,596 --> 00:41:26,596
אנחנו עדיין...
547
00:41:27,365 --> 00:41:29,133
יש נפטרים.
548
00:41:32,002 --> 00:41:33,003
הוד מלכותך.
549
00:41:34,004 --> 00:41:35,072
תסתכל שם.
550
00:41:38,709 --> 00:41:39,744
תמשיך כך!
551
00:41:46,016 --> 00:41:47,718
שניכם עשיתם את זה. עשית זאת.
552
00:41:53,758 --> 00:41:57,161
האם אנחנו טובים יותר מתולעים עכשיו?
553
00:41:59,063 --> 00:42:00,063
עבודה נהדרת,
554
00:42:01,766 --> 00:42:02,767
כולם.
555
00:42:39,970 --> 00:42:40,970
לִירוֹת!
556
00:42:44,508 --> 00:42:46,444
אתה אידיוט. לך לחלק האחורי.
557
00:42:47,845 --> 00:42:49,814
משוך אחורה. לִירוֹת.
558
00:42:56,187 --> 00:42:58,222
{\an8}כבודו, רק עוד קצת.
559
00:42:58,656 --> 00:43:00,491
-רק עוד קצת.
-לחץ עוד קצת.
560
00:43:02,259 --> 00:43:04,261
תחזיק מעמד. רק עוד קצת.
561
00:43:07,665 --> 00:43:08,766
תמשיך ללחוץ, הוד מעלתך.
562
00:43:16,440 --> 00:43:19,777
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
563
00:43:20,444 --> 00:43:22,546
מה אם יקרה משהו רע?
564
00:43:23,180 --> 00:43:24,582
תירגע, הוד מלכותך הקיסרי.
565
00:43:25,249 --> 00:43:27,284
אין כאב גרוע יותר מלידה.
566
00:43:27,985 --> 00:43:31,021
אני כל כך עצבני
שהפה שלי מתייבש.
567
00:43:33,724 --> 00:43:34,724
אני רואה את זה.
568
00:43:35,359 --> 00:43:36,527
אני רואה את התינוק.
569
00:43:36,861 --> 00:43:38,562
כבודו, תדחף.
570
00:43:39,864 --> 00:43:40,865
חסדך.
571
00:44:01,785 --> 00:44:04,588
אין לה ילד.
572
00:44:05,222 --> 00:44:08,559
{\an8}זו חייבת להיות ילדה או מתה.
573
00:44:09,393 --> 00:44:12,997
{\an8}אני מתחנן בפניך. אני מתחנן אליך, בודהה.
574
00:44:13,964 --> 00:44:14,999
הוד מלכותך הקיסרי.
575
00:44:19,136 --> 00:44:20,271
מה קרה?
576
00:44:20,404 --> 00:44:23,007
הייתה לה משלוח בטוח.
577
00:44:26,076 --> 00:44:28,078
-היתה לה ילדה?
-טוב...
578
00:44:30,514 --> 00:44:31,916
היה לה בן.
579
00:44:34,785 --> 00:44:35,886
בן?
580
00:44:41,091 --> 00:44:42,092
הוד מלכותך הקיסרי.
581
00:44:42,893 --> 00:44:43,928
הוד מלכותך הקיסרי.
582
00:44:50,634 --> 00:44:51,702
לא.
583
00:45:02,947 --> 00:45:05,115
הוא נראה בדיוק כמוך.
584
00:45:09,653 --> 00:45:10,788
תודה לך.
585
00:45:13,691 --> 00:45:14,692
יש לך
586
00:45:15,092 --> 00:45:16,260
חשבתי על
587
00:45:16,694 --> 00:45:18,329
השם שלו?
588
00:45:20,230 --> 00:45:21,966
הקיסרית אלמנה ואני דיברנו,
589
00:45:22,633 --> 00:45:24,602
והחליט לקרוא לו Ayushiridara.
590
00:45:28,072 --> 00:45:29,673
איושירידרה.
591
00:45:45,823 --> 00:45:46,823
דוּ.
592
00:45:50,327 --> 00:45:51,328
אֶחָד.
593
00:45:55,599 --> 00:45:56,599
דוּ.
594
00:45:58,268 --> 00:45:59,268
רָגוּעַ.
595
00:46:01,238 --> 00:46:02,773
אחת, שתיים.
596
00:46:08,579 --> 00:46:10,114
אחת, שתיים.
597
00:46:12,650 --> 00:46:13,684
ובכן...
598
00:46:14,952 --> 00:46:16,020
הוד מלכותך.
599
00:46:16,286 --> 00:46:19,456
אני רואה את הלוחמים בהם עכשיו.
600
00:46:20,491 --> 00:46:22,126
בן זוג קי...
601
00:46:24,828 --> 00:46:26,930
רק נולד בן.
602
00:46:30,701 --> 00:46:34,705
זה נראה כאילו הם הולכים
לערוך משתה כדי לחגוג את זה.
603
00:46:45,883 --> 00:46:48,052
אני לא אגלה לך שום רחמים.
604
00:46:48,852 --> 00:46:50,421
תראה לי את כל מה שיש לך.
605
00:46:50,721 --> 00:46:52,790
עכשיו, בוא אליי.
606
00:47:26,323 --> 00:47:27,658
שכח ממני.
607
00:47:29,993 --> 00:47:32,162
אני לא רוצה...
608
00:47:35,132 --> 00:47:36,300
להיזכר על ידך.
609
00:48:07,531 --> 00:48:08,531
לַעֲצוֹר!
610
00:48:12,569 --> 00:48:14,104
-הַצדָעָה.
-הַצדָעָה.
611
00:48:35,893 --> 00:48:37,161
שלחת בשבילי?
612
00:48:38,962 --> 00:48:41,298
לָבוֹא. תתקרב.
613
00:48:45,769 --> 00:48:48,372
חלמתי עוד חלום מוזר אתמול בלילה.
614
00:48:49,173 --> 00:48:51,041
מה זה היה שוב?
615
00:48:51,441 --> 00:48:52,676
יאום, הזלזול הזה,
616
00:48:53,177 --> 00:48:56,647
לקח את כל הכספים הסודיים שלי.
617
00:48:58,148 --> 00:48:59,183
אַבָּא.
618
00:48:59,983 --> 00:49:02,319
הוא פשוט מוצב שם.
619
00:49:02,753 --> 00:49:05,923
איך הוא ידע
איפה הכספים הסודיים שלך?
620
00:49:05,989 --> 00:49:06,990
אין לך מושג!
621
00:49:11,628 --> 00:49:14,431
התחושות המוקדמות שלי מעולם לא היו שגויות.
622
00:49:16,233 --> 00:49:19,736
Yeom Byeong-su הולך לבגוד בי.
623
00:49:20,637 --> 00:49:22,539
אם אתה מרגיש חרדה, אני אקח אחריות.
624
00:49:23,674 --> 00:49:26,043
תגיד לי איפה הכספים שלך.
625
00:49:27,678 --> 00:49:28,846
כדי שתוכל לגנוב ממני?
626
00:49:30,881 --> 00:49:31,882
אַבָּא.
627
00:49:38,155 --> 00:49:42,459
סוף סוף אתה מראה את הצבעים האמיתיים שלך.
628
00:49:43,093 --> 00:49:44,628
אל תעשה זאת שוב.
629
00:49:45,495 --> 00:49:48,031
אתה רוצה את הכסף שלי.
630
00:49:48,799 --> 00:49:52,903
אם יש לך את הכסף שלי,
אתה יכול גם לגנוב את הכוח שלי.
631
00:49:54,104 --> 00:49:55,104
אַבָּא.
632
00:49:56,540 --> 00:49:58,008
בבקשה אל תעשה זאת.
633
00:49:59,676 --> 00:50:01,078
האם אתה עובד עם Yeom?
634
00:50:01,678 --> 00:50:04,982
שניכם הולכים להרוג אותי
ולקחת את כל הכספים שלי?
635
00:50:08,752 --> 00:50:09,752
לא.
636
00:50:10,921 --> 00:50:13,323
ברגע ש-Yeom מגלה
היכן נמצאים הכספים הסודיים,
637
00:50:14,558 --> 00:50:16,560
רק אז אתה תהרוג אותי.
638
00:50:22,499 --> 00:50:23,500
כדאי לך
639
00:50:25,535 --> 00:50:26,803
פשוט תהרוג אותי במקום.
640
00:50:30,540 --> 00:50:32,476
אני לא יכול לראות אותך עושה את זה יותר.
641
00:50:34,878 --> 00:50:36,847
פשוט תהרוג אותי.
642
00:51:11,682 --> 00:51:14,418
אתה יכול לעזוב.
643
00:51:33,403 --> 00:51:34,403
האם זה...
644
00:51:35,405 --> 00:51:37,474
סוף סוף הזמן שלי למות?
645
00:51:41,345 --> 00:51:42,980
למה נעשיתי סנילי?
646
00:51:55,359 --> 00:51:56,960
זה כזה פלא.
647
00:51:57,260 --> 00:51:58,595
תסתכל עליו.
648
00:51:59,896 --> 00:52:02,199
יש לו את העיניים שלך.
649
00:52:02,632 --> 00:52:06,236
והאף והפה שלו רודפים אחרי שלי.
650
00:52:07,337 --> 00:52:09,206
האם זו תעלומת החיים?
651
00:52:10,240 --> 00:52:12,676
לכן אומרים שדם יגיד.
652
00:52:16,313 --> 00:52:17,681
-הוד מלכותך הקיסרי.
-כֵּן.
653
00:52:18,915 --> 00:52:21,451
זה הזמן שלך ללכת
לחגיגת יום ההולדת של הנסיך מאהא.
654
00:52:23,453 --> 00:52:24,588
אני לא רוצה ללכת.
655
00:52:25,889 --> 00:52:28,058
כל המושלים יהיו שם.
656
00:52:30,260 --> 00:52:31,361
כדאי לך ללכת.
657
00:52:40,203 --> 00:52:41,238
הנה אתה.
658
00:52:46,376 --> 00:52:49,212
תודה שבאת.
659
00:52:53,150 --> 00:52:54,484
הוד מלכותו הקיסרית
660
00:52:55,652 --> 00:52:57,754
הוא ילד אחד יוצא דופן.
661
00:53:00,223 --> 00:53:02,659
הוא יעלה לכס המלכות
בעתיד הקרוב.
662
00:53:03,060 --> 00:53:04,428
כמובן, הוא יוצא דופן.
663
00:53:13,603 --> 00:53:17,808
אלו הנזירות
מי ישיר מזמורים בודהיסטים למאהה.
664
00:53:20,777 --> 00:53:21,978
בדרך זו, בבקשה.
665
00:53:36,560 --> 00:53:37,694
מה לא בסדר?
666
00:53:38,195 --> 00:53:42,165
הנזירה ההיא. ההוא עם הכוויה.
667
00:53:45,569 --> 00:53:49,439
התה הזה הוא מתנה
מהוד מלכותה הקיסרית להודות לך
668
00:53:49,506 --> 00:53:51,074
על כל מה שעשית עבורה.
669
00:53:52,175 --> 00:53:54,077
בבקשה תהנו.
670
00:53:55,512 --> 00:53:57,013
תודה על התה.
671
00:54:14,297 --> 00:54:15,297
הוד מלכותך הקיסרי.
672
00:54:15,432 --> 00:54:18,468
הרבה תשואות שמחות לנסיך מאהא.
673
00:54:18,702 --> 00:54:21,037
-תשואות שמחות רבות.
-תשואות שמחות רבות.
674
00:54:24,241 --> 00:54:25,742
תודה לכולם.
675
00:54:26,710 --> 00:54:30,814
הוד מלכותך הקיסרי.
האם תאמר כמה מילים עבור הבן שלנו?
676
00:54:37,420 --> 00:54:39,990
הוד מלכותך הקיסרי,
זה יום הולדתו של הנסיך מאהא.
677
00:54:40,056 --> 00:54:42,425
עלינו לשמוע את ברכתך.
678
00:54:45,495 --> 00:54:48,365
גם המושלים כאן.
בבקשה תגיד מילה.
679
00:54:52,435 --> 00:54:53,435
גולטה.
680
00:54:54,738 --> 00:54:57,107
-תביא את הנסיך איושירידרה.
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
681
00:55:05,882 --> 00:55:08,685
הוד מלכותך הקיסרי,
היום יום ההולדת של מאהא.
682
00:55:15,592 --> 00:55:16,693
בְּסֵדֶר.
683
00:55:20,297 --> 00:55:23,967
נראה שכולכם סקרנים
לדעת מי יירש את כס המלכות שלי.
684
00:55:24,834 --> 00:55:25,702
עם זאת,
685
00:55:25,769 --> 00:55:27,504
אני לא ממהר.
686
00:55:29,706 --> 00:55:31,741
כשהם יגדלו,
687
00:55:33,109 --> 00:55:36,413
אני אחליט מי יורש העצר
יהיה דרך תחרות.
688
00:55:40,350 --> 00:55:42,419
הוד מלכותך הקיסרי,
על מה אתה מדבר
689
00:55:43,119 --> 00:55:45,855
הוד מלכותך הקיסרי,
האם שכחת את הצוואה
690
00:55:45,989 --> 00:55:48,391
של הקיסר קובלאי
לתת את כס המלוכה לבן הבכור?
691
00:55:49,926 --> 00:55:52,329
חבר המועצה הגדול הוא האחד
שהמליך את אחי הצעיר.
692
00:55:53,563 --> 00:55:54,864
שכחת?
693
00:55:55,732 --> 00:55:57,801
אבל הוד מלכותך הקיסרי--
-שמעת אותי.
694
00:55:58,268 --> 00:56:00,470
אני לא אשמע על זה יותר.
695
00:56:08,945 --> 00:56:09,980
חסדך.
696
00:56:24,794 --> 00:56:27,163
אין זה תורם לדקלם את המזמורים.
למה אתה כאן?
697
00:56:31,034 --> 00:56:33,336
גברת בית המשפט סו, את לא שומעת אותי?
698
00:56:35,472 --> 00:56:40,043
חשבתי שראיתי נזירה
שהייתה לה צלקת כוויה על הפנים.
699
00:56:40,944 --> 00:56:42,212
לא ראית אותה?
700
00:56:44,848 --> 00:56:47,417
למה אתה מחפש אותה?
701
00:56:49,653 --> 00:56:50,920
זה כלום.
702
00:57:08,104 --> 00:57:11,174
רצית לראות אותי?
703
00:57:11,708 --> 00:57:12,976
כן, הוד מעלתך.
704
00:57:14,077 --> 00:57:16,179
-מה זה?
-שרתתי
705
00:57:18,048 --> 00:57:19,883
במקדש Hwanggak לפני כן.
706
00:57:20,650 --> 00:57:23,019
הקיסרית נשארה בהרמיטאז'
707
00:57:23,887 --> 00:57:25,922
שהייתי בו לפני שהיא ילדה.
708
00:57:27,957 --> 00:57:30,860
הנסיך מאהא, בנה,
709
00:57:31,761 --> 00:57:33,496
הוא לא הבן האמיתי שלה.
710
00:57:35,865 --> 00:57:38,034
הוא לא הבן האמיתי שלה?
711
00:57:38,968 --> 00:57:41,738
היא מצאה ילד
וגרם לו להיראות כמו שלה.
712
00:57:43,506 --> 00:57:45,008
האם הוא לא הבן האמיתי שלה?
713
00:57:45,575 --> 00:57:46,609
בְּהֶחלֵט.
714
00:57:47,811 --> 00:57:49,646
הם הרעילו את הנזירות
715
00:57:50,180 --> 00:57:52,215
ושרף את בית המקדש
716
00:57:53,283 --> 00:57:55,719
לשמור על סודם.
717
00:57:57,587 --> 00:58:00,223
אני לבד שרדתי את השריפה.
718
00:58:05,061 --> 00:58:08,131
למה אתה מספר לי את הסוד הזה?
719
00:58:09,366 --> 00:58:12,435
נאמר לי שהיה לך בן.
720
00:58:14,204 --> 00:58:17,073
שמעתי את בנה המזויף של הקיסרית
עשוי להפוך לנסיך הכתר.
721
00:58:17,607 --> 00:58:19,943
אז באתי להגיד לך את האמת.
722
00:58:22,312 --> 00:58:27,283
האם אתה מוכן להעיד על כך
בארמון הקיסר עכשיו?
723
00:58:27,851 --> 00:58:28,852
כֵּן.
724
00:58:30,220 --> 00:58:32,822
אני אגלה את האמת עבור חבריי הנזירות
725
00:58:33,123 --> 00:58:35,058
אם בכלל.
726
00:58:35,592 --> 00:58:39,629
אנחנו צריכים הוכחה חותכת
כדי שיאמינו לך.
727
00:58:43,666 --> 00:58:48,304
יש סוד שרק הקיסרית
והמלווים שלה יודעים.
728
00:58:49,572 --> 00:58:54,010
אם אני אגיד להם את זה,
זו תהיה הוכחה מספקת.
729
00:58:54,811 --> 00:58:58,248
מה הסוד?
730
00:59:01,251 --> 00:59:02,719
על רגלו של הילד...
731
00:59:26,976 --> 00:59:28,678
תרגום כתוביות מאת Eun-sook Youn